Εντάξει, μια χαρά, ναι.
- Σκέφτηκες ποτέ να με παντρευτείς; - Ασφαλώς.
Όταν ζητάς όμως από κάποια να σε παντρευτεί...
...θέλεις να το σκεφτεί... ή να το ξέρει από την αρχή;
Ξανά μαζί σας ο Μεταμεσονύχτιος Ρομέο.
Κι αν έχετε συγκεχυμένα, καταπιεσμένα συναισθήματα...
...σκεφτείτε τον ποιητή Ρομέο, που πριν από 800 χρόνια είπε:...
..."Αυτό που θέλουμε πραγματικά είναι η συγκεχυμένη χαρά του έρωτα. "
Αμήν, αδελφέ.
Ήταν εκεί, έτσι; Τέλειωσε;
Ώστε αυτό το πιστεύεις! Δεν το πίστεψες όταν μου είπε το "ναι"...
.. αλλά όταν με σουτάρει, αυτό το εμπεδώνεις αμέσως.
- Είχα μια προαίσθηση. - Ορίστε;
Ότι κάτι δεν πήγαινε καλά, ξέρεις, διαίσθηση...
Διαίσθηση;
Είχες κάποια διαίσθηση και την κράτησες για σένα;
Έχουμε διαίσθηση και στους άλλους... τίποτα; Ούτε σε μένα;
Δεν κρατάς τις διαισθήσεις σου για σένα! Τις μοιράζεσαι!
Λες: "Εγώ έχω τη διαίσθηση ότι θα φας τα μούτρα σου εδώ."
Αυτό κάνουν οι φίλοι. Δίνουν μια γαμημένη χείρα βοηθείας!
Συγγνώμη, Ριντ. Έχεις δίκιο.
Πρέπει να εμποδίσω την Τζούλια απ' αυτή την πτήση.
Είναι στο "γαμημένο χέρι βοηθείας" σου. Το καλύτερο που θα κάνεις.
Πάμε.
Επόμενος!
Πάω να δω το αγόρι μου. Θα του κάνω έκπληξη.
Ωραία! Αρέσουν οι εκπλήξεις στους άντρες.
Έχετε κάποια εμπειρία;
Έκανα κάποτε έκπληξη στον άντρα μου...
- ... και τώρα είναι πρώην άντρας μου. - Αυτό είναι λυπηρό.
Ποτέ δεν αγγίζουμε ένα σώμα ασφαλείας, κυρία μου.
Μάλιστα, κυρία μου.
- Ελήφθη. - Εντάξει.
- Επόμενος! - Καλή σας μέρα! - Ευχαριστώ, κυρία μου.
Δεν είχα κάτι τέτοιο ποτέ. Δεν ξέρω τι να το κάνω.
- Πρέπει να πάμε στο αεροδρόμιο. - Γαμώτο, τα λουλούδια!
Θα τα μεταφέρω εγώ κι εσύ να πας.
θα τηλεφωνήσω αν υπάρχει κανένα βαν.
Είναι ένας τύπος εκεί πέρα που έχει ένα αμάξι να δανειστούμε.
- Είναι μια σεβρολέτ. - Ναι. - Είναι υβριδική.
Εκεί πέρα.
Θέλω οποιοδήποτε εισιτήριο για την έξοδο G για Σαν Φρανσίσκο.
Εδώ είναι μόνο για ογκώδη αντικείμενα.
Σωστά, αλλά πουλάτε εισιτήρια.
Εδώ είναι μόνο για ογκώδη αντικείμενα.
Πουλάτε όμως εισιτήρια εδώ!
Εκεί είναι για ογκώδεις ανθρώπους, εδώ είναι για ογκώδη αντικείμενα.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Αυτές είναι οι αποσκευές μου.
Τώρα έγιναν και σετ!
Φίλε, είμαι πενήντα δύο κι είμαι πιο μπλε κι από το πουκάμισό μου.
Μη με κάνεις πιο τρελό απ' ό,τι ήδη είμαι.
Συγγνώμη.
Είναι για ένα κορίτσι...
Μη μου λες άλλα, άσε με να μαντέψω.
Είναι ένα πολύ όμορφο κορίτσι, έτοιμο να μπει στο αεροπλάνο...
...κι αν δεν τη σταματήσεις, ποτέ δε θα μάθει πώς πραγματικά νιώθεις.
- Όχι ακριβώς. - Τι μου ξέφυγε;
Αν μπει στο αεροπλάνο, θα ανακαλύψει με άσχημο τρόπο...
...ότι αυτός που νομίζει ότι είναι ερωτευμένη είναι ένα...
- ... σιχαμένο υποκείμενο που λέει ψέματα. - Δεν είναι καλό αυτό.
Όχι, δεν είναι καλό κι εγώ δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί...
...γιατί αυτό το κορίτσι είναι υπέ- ροχο. Είναι σαν... ηλιαχτίδα.
Όλα είναι καλύτερα, όταν αυτή είναι εκεί.
Δεν αντέχω στην ιδέα ότι ένας κόπανος θα την πληγώσει.
Απλά δεν μπορώ! Εντάξει;
Μπορείτε να φερθείτε καλά σ' αυτόν τον ευγενικό νεαρό...
...και να του δώσετε ένα εισιτήριο; Σας παρακαλώ.
Ηρέμησε. Μ' αυτό μπαίνεις σε οποιαδήποτε πύλη.
- Είναι σαν ηλιαχτίδα, έτσι; - Ναι.
Αφού είναι έτσι, γοήτευσέ τη. Πήγαινε από δω.
Σας ευχαριστώ.
Ελάτε.
Για να το δω.
Subs: GMTeam Resync+Split: GPaR
Κύριε, κύριε! Μισό λεπτό, κύριε.
Προσοχή, παρακαλώ. Η πτήση 5464 για Σαν Φρανσίσκο...
...θα αναχωρήσει από την πύλη 13 στην έξοδο G.
Έχουμε έναν που το έσκασε από την ανίχνευση.
Με συγχωρείτε!
Είναι ένας φίλος μου. Δεν είναι τίποτα.
Τι κάνεις; Πού είναι τα παπούτσια σου;
- Είσαι καλά; - Είναι παντρεμένος.
- Τι πράγμα; - Ο Χάρισον... είναι παντρεμένος.
Ήταν παντρεμένος και τώρα έχει χωρίσει.
'Οχι, είναι ακόμη παντρεμένος. Αυτή τη λένε Πάμελα...
...και μένουν στο Μπρόκμουντ.
Το ξέρω γιατί της πήγα λουλούδια.
Προσπάθησα να στο πω στο σχολείο.
Είπε ότι είναι ακόμη γυναίκα του; Είπε "στέλνω λουλούδια στη γυναίκα μου;"
Δε χρειάστηκε. Το κατάλαβα.
Εσύ κατάλαβες ότι και το παλιό μου αγόρι, ο Έντι, ήταν γκέι!
Ο Έντι ήταν γκέι!
Και πώς παντρεύτηκε και έχει δυο παιδιά;
Έλεγε τη γάτα του "Μπαμπς"!
Αυτά λες για κάθε αγόρι μου απ' όταν γνωριστήκαμε.
- Σου λέω την αλήθεια... στο ορκίζομαι. - Θα πάω.
Περίμενε λίγο, περίμενε.
Γεια χαρά σας! Ελάτε στην ασφάλεια.
Πιστεύεις ότι η Μόρλεϊ κι εγώ μπορούμε να προχωρήσουμε;
- Τι σχέση έχει αυτό τώρα; - Απλά πες μου... το πιστεύεις;
Δεν ξέρω. Αν σ' αγαπάει και την αγαπάς...
- Απάντησε στην ερώτηση. - Καλά.
Όχι.
- Εγώ προσωπικά, δεν το βλέπω. - Αυτό κάνω εγώ εδώ.
Γιατί παρόλο που όλοι, εκτός από μάνα της, το ένιωθαν αυτό...
...κανείς δεν είχε τα κότσια να το πει σε μένα.
Και τώρα με παράτησε με ένα ηλίθιο δαχτυλίδι, μια άδεια ντουλάπα...
.. κι ένα πόνο αβάσταχτο σαν τη φορολογία μου...
...γιατί κανείς δε μου το είπε.
- Σε άφησε; - Σήμερα. - Λυπάμαι.
Τελευταία ειδοποίηση για επιβίβαση στην πτήση 5464 για Σαν Φρανσίσκο.
Δε θέλω να σου συμβεί κι εσένα αυτό!
Λυπάμαι για τη Μόρλεϊ, αλλά θα πάω να δω το αγόρι μου.
Το ξέρεις ότι λέω την αλήθεια.
Κύριε, τα παπούτσια σας είναι ακόμη στην ασφάλεια.
Δε μας επιτρέπεται να τα αγγίξουμε.
Ποιος άνθρωπος βγάζει τα παπού- τσια του και τα αφήνει σε δημόσιο χώρο;
Προκαλέσατε αναστάτωση σ'αυτό το χώρο.
Συγγνώμη.
Κυρίες και κύριοι, θα παρατηρήσατε ότι έχουμε κάποιες αναταράξεις.
Δε συντρέχει λόγος ανησυχίας...
...αλλά ο πιλότος άναψε την ένδειξη για τις ζώνες ασφαλείας.
Παρακαλώ, γυρίστε στις θέσεις σας και βάλτε τις και θα περάσουν σε λίγο.
Πάρε τα χέρια σου.
- Δείχνεις πολύ όμορφη. - Σ' ευχαριστώ.
- 'Εχεις άγχος; - Ναι.
Δεν υπάρχει λόγος να έχεις. Σε λίγο θα είσαι με αυτόν τον άντρα.
- Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. - Σ' ευχαριστώ.
Θέλεις να προπονηθούμε λίγο μαζί;
- Ναι, παίξε... με το κορίτσι σου! - Ωρίμασε λίγο, Φράνκλιν!
Θα δεις το Discovery Channel απόψε; Έχει καμηλοπαρδάλεις.
Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να δουλέψω στο εστιατόριο της μαμάς μου.
- Αυτό με τα σιντριβάνια; - Ναι.
Είχα έρθει στο πάρτι των γενεθλίων σου.
Σήμερα έχει πολλή δουλειά. Έχουμε ένα γάμο κι ένα πάρτι...
.. για όσους μισούν τη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
Γιατί να μισούν τη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου;
Δεν ξέρω. Γίνεται κάθε χρόνο κι έρχο- νται όλοι οι φίλοι της κυρίας Φιτζπάτρικ,
Αλήθεια;
Όχι όλο στον Φράνκλιν! Ελάτε, αρχίζει ο αγώνας!
- Έντισον, τι στο καλό έπαθες; - Είμαι ερωτευμένος!
Κι εγώ το ίδιο, αλλά μπορώ να κουνήσω τα πόδια μου.
Το είδες αυτό; Έκανα κεφαλιά!
Χτύπησα την μπάλα με το κεφάλι μου! Το είδες;
Το είδα, αγάπη μου. Η μαμά είναι πολύ περήφανη για σένα.
Είμαι ο Κέλβιν Μουρ, από το κανάλι 13. Χρόνια πολλά του Αγίου Βαλεντίνου.
Ελάτε, εκεί που παρελαύνουν όλοι οι σταρ του Χόλιγουντ.
Κάνεις πώς δε με ξέρεις; Νόμιζες πως δε θα σε έβρισκα;
- Κοιτάξτε εδώ! - Ηρέμησε λίγο!
Είναι, μαλάκας, ένας μαλάκας, μαλάκας!
Τι γίνεται εδώ πέρα;
"Ο Σίσκο Μαρτίνεζ είναι ένας απατεώνας;"
Είναι τρελή, φίλε. Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει.
- Παλιομαλάκα! - Πάμε.
- Μαλάκα! - Τι κάνεις;
Θεέ μου, τον χτύπησε στην ευαίσθητη περιοχή. Τον νιώθω τον κακομοίρη.
Τέλος πάντων! Με λένε Κέλβιν Μουρ. Χρόνια σας πολλά!
Ζωντανά από το Λ. Άντζελες, κανάλι 13.
Τελειώσαμε;
Πήρα μήνυμα. Ο Σον Τζάκσον δίνει συνέντευξη τύπου.
Αυτή μπορεί να είναι η αποκλειστικότητά μου.
Εσύ συνέχισε να τραβάς.
Και τράβα σκηνές σαν την προηγούμενη. Εντάξει;
Είναι η μέρα μου.
Θέλω να μιλήσω με την Κάρα Μόναχαν για δυο λεπτά.
Είπαμε τα πάντα για τη συνέντευξη του Τζάκσον, οπότε όλα καλά.
Θέλω να βρω κάτι ιδιαίτερο. Κοίτα λίγο το προφίλ μου.
Είναι φτιαγμένο για μεγάλα πράγματα.
- Είσαι ο νούμερο 2 σπορτκάστερ. - Μπορώ να γίνω νούμερο 1...
...και θέλω να τη ρωτήσω κάτι για το Σον Τζάκσον.
Θέλω να είμαι στη συνέντευξη και να του κάνω μια ερώτηση ον κάμερα.
Ασχολείται με τη συνέντευξη και έχει πολλή δουλειά.
- Δε νομίζω να μπορέσεις. - Όχι, Θεέ μου.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο. Πού είναι το μπάνιο;
Όχι! Δεν μπορείς να μπεις έτσι!
- Είσαι καλά; - Εσένα σου φαίνομαι καλά;
Να καλέσουμε γιατρό;
Όχι, είναι η μέρα. Χριστούγεννα, Πρωτοχρονιά, 4η Ιουλίου...
...είναι μια χαρά, αλλά τη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου όχι και τόσο.
Τι κάνεις απόψε, Κέλβιν;
Βασικά, ήρθα για τη συνέντευξη του Σον Τζάκσον, αλλά...
...μπορούμε να το συζητήσουμε.
Ηρέμησε! Δε σου ζήτησα να βγούμε, αλλά είμαι περίεργη..
...να μάθω πώς περνάς αυτή την τόσο "ευτυχισμένη" μέρα.
- Όχι! - Δώσ' μου τα αυτά.
Σίγουρα να μη φωνάξουμε κάποιον;
Απλά θέλω να ξέρω αν είμαι το μοναδικό άτομο σ' όλο τον πλανήτη...
...που είναι 100% μόνη τη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
- Σου έκανα μια ερώτηση. - Ναι... δουλεύω.
Έχω τρία δελτία από τις 9 ως 11... συνήθως κάνω δύο...
..... οι άλλοι λείπουν κι έτσι τους καλύπτω αυτή τη μέρα.
Δε σου αρέσει να βγαίνεις του Αγίου Βαλεντίνου;
- Το μισώ! - Κι εγώ το ίδιο!
Είναι δικό μου το λάθος που είμαι μόνη.
Είμαι μόνη μου στα πρόθυρα της κατάθλιψης.
Δεν έχω χρόνο να το παλέψω με τον εαυτό μου...
...γιατί είμαι πολύ απασχολημένη. Και δεν υπάρχει κανείς άλλος.
Η πιο στενή μου σχέση είναι με το blackberry μου.
- Ωραία! - Δόξα τω Θεώ που είμαι πλούσια!
- Ξέρεις ποιος ήταν πάντα κοντά μου; - Ποιος;
- Οι καλύτεροι φίλοι μου... τα γλυκά. - Να που υπάρχει κάποιος!
Γι' αυτά μιλάω! Και ξέρω ότι έχουν λίπος, αλλά τα χρειάζομαι.
Θα τα χρειάζομαι, όσο θα είμαι μόνη τη μέρα του Βαλεντίνου.
Ξέρω ότι αυτό είναι το μέλλον μου. Θα είμαι μια μοναχική γριά...
- ... με ζαχαρωτά και γλυκά... - Όχι, όχι.
- Μόνη μου! - Δε θα γίνει έτσι...
Γιατί δε δοκιμάζεις τα τόφου; Ηρεμούν τα συναισθήματα.
- Εγώ θέλω ένα μουστάκι. - Ψάξε τότε για μουστάκι...
...αλλά κι αν δεν έχει, δε πειράζει.
- Μπορείς να με αφήσεις τώρα. - Ναι... βέβαια.
Σχετικά μ' αυτό που είπες πριν, μπορείς να έρθεις...
- ... και να έχεις την ευκαιρία σου. - Να έχεις μια υπέροχη μέρα.
Στη σειρά! Ετοιμαστείτε!
Είμαι ο Γκρεγκ Γκίλκιν και είμαι σε ένα σχολείο και σας χαιρετώ.
Το σημερινό μας θέμα είναι ο νεανικός έρωτας.
Είμαι εδώ με τη Φελίσια, ενώ το αγόρι της, ο Γουίλ...
...κάνει προπόνηση, αλλά θα είναι κοντά μας σύντομα.
- Φελίσια, εσύ ως αθλήτρια είσαι... - Δεν είμαι τσιρλίντερ.
- Είμαι στο χορευτικό τμήμα. - Ίσως να μας έδειχνες κάτι.
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ...
Θα χτυπήσεις.
Έχω να δω τέτοια κίνηση από το '94 στο Νόρθιτζ Κλέικ...
Λοιπόν, πώς νιώθετε ο ένας για τον άλλον αυτή τη μέρα;
- Θεέ μου, τον λατρεύω! - Είμαι τρελός γι' αυτήν.
Λοιπόν, Γουίλι, τι έχει πάνω της, που σε κάνει τόσο ευτυχισμένο;
Είναι όμορφη, με κάνει να γελάω και μου κάνει και τη γεωμετρία.
Και, Φελίσια, τι είναι αυτό που σου αρέσει στο Γουίλι;
Εκτός του ότι είναι πολύ σέξι, είναι και υπέροχος αθλητής.
Δείξ' τους, μωρό μου. Έλα, δείξ'τους.
Είναι πολύ καλός.
Τι λέτε; Θα της φτιάξω φαγητό και θα το σερβίρω δίπλα στο τζάκι.
- Αυτό είναι! Ρομαντισμός. - Αυτό είναι... καρμιριά.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Θα πάρω εισιτήρια για το σινεμά...
...στο "Κοιμητήριο".
Ναι, θα τρελαθεί με το "Κοιμητήριο" τη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου.
Δε σκέφτεσαι να της κάνεις ένα πραγματικό δώρο;
Εγώ της έκανα δώρο όταν κλείναμε τις δυο εβδομάδες.
Υπάρχει και δώρο όταν κλείνεις δυο εβδομάδες;
Αν θέλεις να υπάρξει και τρίτη, υπάρχει.
Πώς γνωριστήκατε εσείς οι δυο;
Ήταν πολύ αστείο. Εγώ δεν τον γούσταρα αρχικά.
Μου την έπεφτε στο μάθημα των ισπανικών και μου την έδινε.
Και μια μέρα που βούρτσιζα τα μαλλιά μου, μόλις πήγα σπίτι...
...βρήκα μέσα τους ένα σημείωμα που έλεγε "Τι θα γίνει;"...
...κι εγώ το βρήκα πολύ χαριτω- μένο και τότε άρχισε να μου αρέσει.
Θεέ μου! Είσαι καλά, μωρό μου;
Πάτα το πόδι σου, μωρό μου. Πάτα το.
Είσαι ζεστός ακόμη, μωρό μου! Είσαι ζεστός!
- Είστε σαν τον Άλεκ με την Ίντζα. - Σε τι τους μοιάζουμε;
Αυτός είναι αθλητής κι εσύ είσαι χορεύτρια.
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ...
Το είδαμε και πριν, εντάξει... Έρχεται ο "Άλεκ"...
- Σας είπε την ιστορία μας; - Μας την είπε.
- Είναι πολύ κατεργάρα. - Σου άρεσε...
Νοσταλγώ το σχολείο!
Ο νεανικός έρωτας, γεμάτος υποσχέσεις και ελπίδα...
...που παραβλέπει την πραγματικότητα.
Για τη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου, ο Γκρεγκ Γκίλκιν για το κανάλι 13.
"Συγγνώμη, αλλά ο κύριος Ριντ δεν μπορεί να στείλει...
"... τα λουλούδια σας σήμερα. " Θα το κάνουν όμως αύριο.
Όχι, πρέπει να γίνει σήμερα! Πρέπει!
Άφησέ τον να πάει. Άφησέ τον.
Σήμερα είναι μέρα πίεσης για όλους. Άφησέ τον το μικρούλη.
Εμένα μου λέτε! Το ίδιο θα έλεγα κι εγώ για μένα.
- Όλα καλά με τον Άλεξ; - Όχι και τόσο.
Τι έγινε;
Ο Άλεξ κι εγώ θα κάναμε σεξ σήμερα.
Για πρώτη φορά... και για τους δυο μας.
Ήθελα να είναι κάτι μαγικό και συνειδητοποιώ ότι είναι δύσκολο...
...μα σχεδιάσεις κάτι που να είναι μαγικό.
- Ναι, έτσι είναι. - Ο έρωτας δε σχεδιάζεται.
Δε μιλάει για έρωτα... μιλάει για καθαρό σεξ.
Αυτός θα πάει στο Stanford, εγώ θα πάω στο Yale...
...και πρόσφατα σκέφτηκα ότι θα είναι δύσκολο να μείνουμε μαζί.
Και σκέφτηκα ότι αν υπάρχει αυτό το υπέροχο πράγμα να μας δένει...
...θα το έκανε κάπως πιο εύκολο, αλλά δεν ξέρω.
Και τώρα που τα λέω όλα αυτά νιώθω πολύ ηλίθια.
Δεν είναι ότι θα κοιμηθώ με έναν άντρα σε όλη μου τη ζωή...
...αυτό είναι τρελό. Ποιος το κάνει αυτό;
Τρελοί άνθρωποι σαν κι εμάς. Εμείς το κάναμε.
Όχι!
Αυτό είναι εκπληκτικό!
Δεδομένου ότι ήταν διαφορετική εποχή.
Οι άνθρωποι δεν ήταν τόσο ελευθεριάζοντες όσο σήμερα.
Υπήρχαν εποχές που ήμαστε χωριστά, αλλά τα καταφέραμε.
Δε λέω ότι ήταν εύκολο ή ότι θα σου συνιστούσα κάτι τέτοιο...
...αλλά λέω ότι είναι δυνατό.
Και μάλιστα, θα ανανεώσουμε τους όρκους μας αυτή την άνοιξη.
- Μας συγχωρείς για λίγο; - Ναι, ελεύθερα.
Όχι, μόλις σκεφτόμουν να σε πάρω. Τι κάνεις;
Άλεξ, πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν ξέρω αν σήμερα είναι η κατάλληλη μέρα.
Εγώ θέλω να είναι κάτι ιδιαίτερο, το ίδιο κι εσύ...
...και προσπαθήσαμε να το κάνουμε ιδιαίτερο, αλλά ξέρεις...
Θες πραγματικά να πας σπίτι με τη μαμά μου, ύστερα απ' ό,τι συνέβη;
Δεν το νομίζω.
Εντάξει. Άλεξ, συγγνώμη. Θα σε πάρω αργότερα.
Πρέπει να φύγω. Τα λέμε αργότερα. Αντίο.
Θυμάσαι όταν πήγες στη Φλόριδα να χτίσεις εκείνα τα διαμερίσματα;
- Έλειπες για πολύ καιρό. - Ναι.
Έλειψες για τόσο πολύ! Ένιωθα τόσο μόνη!
Τότε, ήρθε ο Τζόι. Ήταν τα γενέθ- λιά μου και μου έφερε λουλούδια...
- Κι εγώ σου είχα στείλει λουλούδια! - Ναι, μου είχες στείλει.
- Και μια σαμπάνια... - Ποιος; Ο Τζόι Κίνερ;
- Ο συνέταιρός μου. - Ακριβώς.
Και καθίσαμε, μιλήσαμε και κάναμε... και δεν ήταν τίποτα αρχικά...
- ... και μετά... - Κάνατε σχέση.
Ναι... αλλά δεν κράτησε πολύ. Δεν κράτησε πολύ...
...και το μετάνιωσα πολύ. Λυπάμαι τόσο πολύ!
Είσαι ο μοναδικός άντρας που αγάπησα ποτέ.
Και γιατί μου το λες τώρα;
Το είχα μεγάλο βάρος... με τους όρκους μας κι όλα αυτά...
...κι ήθελα να σου πω την αλήθεια.
Την αλήθεια;
Δυστυχώς, Εστέλ, η αλήθεια κάνει όλα τα άλλα να μοιάζουν με ψέμα.
Συγγνώμη.
Γιατί μισείς τα γλειφιτζούρια σε σχήμα καρδιάς;
Νομίζω επειδή μου θυμίζουν ότι είναι η μέρα του Αγίου Βαλεντίνου...
.. κι έχω χωρίσει πρόσφατα. Συνηθίζαμε να είμαστε μαζί.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει. Τέλειωσε.
- Δεν μπορεί να γίνει κάτι; - Όχι, έχει διωχθεί ο εχθρός...
...κι ο εχθρός είμαι εγώ.
Σ' αυτή την κοπέλα, την αεροσυ- νοδό, φαίνεται ότι αρέσεις.
Νομίζω ότι της αρέσουν όλοι... αυτή είναι η δουλειά της.
Σε κοιτάζει κάθε πέντε δευτερόλεπτα.
- Όχι! - Ετοιμάσου.
- Πέντε, τέσσερα, τρία... - Πάμε στοίχημα;
- Πάω στοίχημα ένα "Πάρσελς". - Εντάξει.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο... Νάτο!
- Μπορεί να ήταν σύμπτωση. - Πέντε, τέσσερα, τρία...
Με το τρία θα έρθει εδώ πέρα.
Με συγχωρείτε.
- Θέλετε τίποτα; - Ένα "Πάρσελς", παρακαλώ.
Βασικά, δύο.
Ευχαριστώ για τα λουλούδια του Αγίου Βαλεντίνου, κύριε Τόκεμ.
- Έτοιμος για εξιτήριο; - Ναι, σας παρακαλώ!
Γεια σας. Με συγχωρείτε. Να σας κάνω μια ερώτηση;
Ψάχνω το γιατρό Κόουπλαντ. Είναι εδώ απόψε;
Όχι, απόψε όχι.
Με συγχωρείτε. Ο γιατρός Χάρισον Κόουπλαντ;
Όχι απόψε.
Μπορείτε να μου πείτε πού να τον βρω;
Είστε ασθενής; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; Ως γυναίκα προς γυναίκα...
Εντάξει.
Ο γιατρός Κόουπλαντ είναι παντρεμένος;
Όχι διαζευγμένος, όχι σε διάσταση, αν είναι παντρεμένος...
...με κάποια που τη λένε Πάμελα.
Μόλις γιόρτασαν την δέκατη πέμπτη επέτειό τους.
Στο "Μπιστρό Γκάρντενς" σήμερα το βραδάκι.
Κάρα, είμαι ακόμη εδώ, στο Λος Άντζελες. Έχω πολλά να σου πω.
Πάρε με, μόλις μπορέσεις.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Είμαι η υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων του Σον και πρόσφατα...
...υπήρξαν πολλές εικασίες για το μέλλον του.
Κι για να μη σας κρατά σε αγωνία, θα κάνει μια σύντομη δήλωση τώρα.
Αφεντικό, συγγνώμη. Αυτό είναι το γεγονός της χρονιάς.
- Δε γινόταν να μην έρθεις. - Για να είμαι μαζί σου.
Πρώτα απ' όλα, θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε εδώ.
Ξέρω ότι είναι του Αγίου Βαλεντίνου κι ίσως έχετε άλλα σχέδια...
...γι' αυτό θα είμαι σύντομος. Το κλισέ, όταν κάποιος αποσύρεται...
...που δε θέλει να αποσυρθεί, είναι ότι θέλει χρόνο για την οικογένειά του.
Εγώ δεν έχω οικογένεια... κι ό,τι κι αν μου έδωσε το ποδόσφαιρο...
...το σημαντικότερο που μου στέρησε είναι αυτό.
Γιατί εξαιτίας αυτού που είμαι, εξαιτίας της δουλειάς μου...
...δεν μπόρεσα να ζήσω τη ζωή που ήθελα.
Κι έχοντας αυτό κατά νου, θα πω αυτό για το οποίο ήρθα εδώ
Είμαι γκέι.
Το ήξερα!
Κάποια ερώτηση;
Και ηρεμήστε γιατί δεν το έχω σε τίποτα να σας σπάσω στο ξύλο.
Πρώτη ερώτηση... Κέλβιν Μουρ.
Σον, έχω μπερδευτεί λίγο. Μας λες ότι αποσύρεσαι;
Είναι κι αυτό. Όχι, Κέλβιν, δεν αποσύρομαι.
Είμαι γκέι και θα παίξω.
Σηκώστε το τηλέφωνο, Εστέλ, Έντγκαρ!
Δεν είμαι σερβιτόρα, είμαι ηθοποιός. Αλά δεν έχω κάποια σχέση...
- Χρόνια μας πολλά. - Χρόνια μας πολλά.
- Είσαι πολύ όμορφη. - Σ'ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Η Ολίβια θα μείνει στην Γκρέισελ.
- Δε βγάζω άκρη εδώ. Για δες. - Ξέρω, ξέρω.
Καλησπέρα.
- Γεια σας. - Χάρισον;
- Είσαι καλά; - Με συγχωρείτε.
Είστε καλά... κύριε;
Με λένε Τζούλια και θα είμαι η σερβιτόρα σας γι' απόψε.
Τι λέτε να ξεκινήσουμε με κάποια ιδιαίτερα πιάτα μας;
Ναι, σας παρακαλώ.
Σήμερα ο σεφ έφτιαξε ένα πιάτο που το λέει:...
"Το γουρούνι που λέει ψέματα. "
Αστειεύεστε! Πώς φτιάχνεται;
Ξεκινά κόβοντας τους όρχεις του γουρουνιού...
...και τους κόβει σε μικρά-μικρά κομμάτια και μετά τους παίρνει...
...και τα ανακατεύει με ένα τυρί και μετά παίρνει το μίγμα...
...και το σπρώχνει πίσω στο γουρούνι, δε βρίσκω άλλη λέξη...
...στον κώλο του γουρουνιού.
- Σοβαρά; - Ναι.
Κι ύστερα κόβει την καρδιά, αυτή την παγερή, άχρηστη, μικρή καρδιά...
.. και την περιχύνει με μια σος που τη λέει "μους από αγκάθια".
- Αυτό με τη σος. - Έξοχη επιλογή.
- Για σας, κύριε; - Δεν... δεν ξέρω.
Ξέρετε, η καρδιά του γουρουνιού μοιάζει με αυτή.
Θα πάρουμε κι εμείς παιχνίδι;
Θα σας δώσω λίγο χρόνο να σκεφτείτε τις επιλογές.
Πολύ καλό!
Κυρία Φιτζπάτρικ, ο γιος μου λατρεύει το μάθημά σας.
- Έχει πολύ ζωηρή φαντασία. - Ναι.
- Αυτό θα το χρεώσουμε... - Χρεώστε το στο φίλο μου εκεί πέρα.
Μου δώσατε κάποιες καλές ιδέες για το τσιζκέικ μου.
Σ' ευχαριστώ, Ίμαν.
Κράτα λιγάκι αυτά. Πάρ'το λιγάκι. Εντάξει.
Τέλεια. Σ' ευχαριστώ.
Δώσ' μου κι αυτά.
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
"Γκόλντεν Μπεντάκι", το καλύτερο ινδικό εστιατόριο στο Λ. Άντζελες.
- Γεια σου, Ρέικα! - Γεια.
Σας μιλά η Ρέικα.
- Εδώ, Λιζ. - Γεια σου.
Τα κατάφερα!
- Πώς είσαι; - Γεια. - Συγγνώμη.
- Λιζ, είσαι πολύ όμορφη. - Σ'ευχαριστώ.
Ασφαλώς αυτό δε θα ήταν κατάλληλο για το γραφείο...
...γιατί θα τα πέρναγα πολύ ωραία με την αφεντικίνα μου..
...που δε θέλει και πολύ να αρχίσει.
Κι εσύ δείχνεις υπέροχος.
- Σκεφτόμουν... Τι; - Συγγνώμη.
- Τι ήθελες να πεις; - Όχι, εσύ πρώτη.
Όχι, σε παρακαλώ... Γαμώτο!
Δε θα 'θελες να γίνεις ατζέντισσα.
Όχι, αλλά μαθαίνω πώς είναι να είσαι ατζέντισσα...
...όσο είμαι στη λίστα των ατζεντισσών.
Καλησπέρα, κύριε, κυρία. Καλώς ήρθατε στο "Μπουλβάρ"
Θα θέλατε το "αγαπούλα μου" μενού των τεσσάρων πιάτων...
...ή των οχτώ πιάτων τής "παντοτινής αγάπης;"
Δεν υπάρχει μενού με ένα πιάτο "βγαίνουμε μόνο δυο εβδομάδες"...
...που θα ήταν η εναλλακτική που μας ταιριάζει;
Εγώ... αστειεύομαι.
Το κατάλαβα, κύριε. Θα επιστρέψω όταν σοβαρευτείτε.
Σε συμπάθησε τρελά!
Αυτό είναι το νερό μου!
Ξέρετε, δεν άγγιξα το δικό μου. Δεν το παίρνετε;
Χρόνια σας πολλά!
- Το ίδιο και σε σας! - Φάργουι!
Τι έγινε; Μου είπε "Χρόνια πολλά'!
Νιώθω άβολα σ' αυτά τα μέρη όσο κι εσύ.
Μια χαρά είναι... τσακώνονται, τα βρίσκουν...
...κι εγώ είμαι εδώ μαζί σου.
Θεέ μου!
Τζέισον... πραγματικά μου αρέσεις.
Και απλά αναρωτιόμουν πώς βρίσκεις την ιδέα να...
- Πάω να απαντήσω λίγο έξω. - Και βέβαια να πας.
Με συγχωρείς. Σ' ευχαριστώ.
- Κάνε τη δουλειά σου. - Δε θα αργήσω.
Γεια σου, Σταν, άκουσέ με.
Θα είναι πολύ καυτό και θα το κάνουμε γρήγορα...
Ναι, θέλετε δυο συνεχόμενα δωμάτια.
Με εσωτερική πόρτα, υπάρχει επιπλέον χρέωση.
Εντάξει, αντίο σας.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Καλώς ήρθατε στο Μπέβερλι Γουίλσερ.
- Πόσα άτομα θα μείνετε; - Δύο.
- Δύο; - Βασικά ένας.
Ουσιαστικά, είναι δύο. Ένας άνθρωπος κι ένας σκύλος.
- Άνθρωπος και σκύλος; - Ναι.
- Με ειδικό χώρο για τα περιττώ- ματά του. - Εντάξει.
- Παρεμπιπτόντως, χρόνια πολλά για σήμερα. - Επίσης.
Η Τζούλια δεν ήταν καν ερωτευ- μένη μ' αυτό τον τύπο.
Και πώς το ξέρεις εσύ αυτό;
Το πήρε πολύ χαλαρά όλο αυτό. Πάντα υπό έλεγχο;
Στον έρωτα δεν υπάρχουν κόσμιοι καβγάδες.
Υπάρχει μόνο ο όλεθρος! Το είπε ο δάσκαλος!
Δηλαδή, σύμφωνα με το Ρούμι, ο έρωτας πρέπει να είναι ολέθριος;
Δε γίνεται να πέσεις στην παγίδα του έρωτα και να μην τρελαθείς.
Έχεις δει κανέναν τρελαμένο από έρωτα και να αγαπάει αληθινά;
Είναι άγριο πράγμα, φίλε, δεν μπαίνει σε καλούπια.
Έλα, αφεντικό. Έχουν μείνει λίγες ώρες. Κάνε κάτι να συμβεί...
...για κάποια, κάπου. Μπισκοτάκι;
Τα πάντα είναι στο χέρι σου. Δώσ' μου μια αγκαλιά!
Πες μου κάτι. Πώς ξέρεις ότι η γυναίκα σου θα είναι εκεί όταν γυρίζεις;
Είναι εύκολο... Παντρεύτηκα την καλύτερή μου φίλη!
Νόμιζα ότι εγώ ήμουν ο καλύτερός σου φίλος.
Εσύ είσαι ο άντρας-φίλος μου! Αυτή είναι η γυναίκα μου!
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
- Πας στη γυναίκα σου τα μπισκότα; - Τα καλύτερα για την καλύτερη!
"Τα καλύτερα για την καλύτερη!"
- Καλό σου ταξίδι! - Σ' ευχαριστώ. Καλή σύσκεψη.
- Γεια σου, Ρεντ. - Καλώς ήρθατε, κύριε Γουόλσον.
- Περίμενες πολύ; - Καθόλου.
- Έχετε αποσκευές; - Όχι.
Θα σε βοηθήσω να την πάρεις.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Καλά, αλλά το μετρό κάνει πολλές στάσεις για το σπίτι μου...
...και θα πρέπει να κάτσω στην ουρά για να βρω ταξί η να νοικιάσω.
Αυτό θα σου πάρει καμιά ώρα. Θα σε βοηθήσω εγώ.
- Αλήθεια; - Ναι, έχω αυτοκίνητο.
- Εγώ μένω στο Βάλεϊ. - Όχι, θέλω να το πάρεις εσύ.
Ταξίδεψες από τόσο μακριά για τόσο λίγες ώρες.
Κάθε δευτερόλεπτο είναι πολύτιμο με αυτό τον άντρα.
Είναι ήδη πληρωμένο.
Ο Ρέντμοντ θα σε πάει όπου θέλεις... δώσ' του μόνο τη διεύθυνση.
Σ'ευχαριστώ... σ' ευχαριστώ!
Είναι πολύ τυχερός άντρας!
- Σ' ευχαριστώ, - Αντίο.
Ρέινι, γλυκιά μου, έχουμε ήδη ανοίξει.
Είναι για κανένα αγόρι ή επειδή είναι του Αγίου Βαλεντίνου;
Πήρες πολλές κάρτες;
Γλυκιά μου, μη στενοχωριέσαι! Όταν έρθει η ώρα...
...εγώ κι ο πατέρας σου θα σου βρούμε ένα καλό παιδί απ' την Ινδία.
Χαμογέλασε, Ρέινι! Θα γίνω εγώ ο Βαλεντίνος σου.
Άλεξ, σε παρακαλώ, προς το παρόν, ας είσαι το αγόρι μας για το ντελίβερι.
Έχω έναν ινδικό γάμο κι ένα "αντιβαλεντινικό" πάρτι.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε! Είδατε μια μικροκα- μωμένη κοπέλα με ένα φόρεμα;
- Μένετε στο ξενοδοχείο; - Όχι, είμαστε στο εστιατόριο.
Ναι, μιλούσε στο τηλέφωνο και βγήκε από εκεί.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Βάλε, τώρα, τον "ποντικό" σου στο τηλέφωνο, Στάνλεϊ!
Ξέρεις τι θα γίνει όταν το κάνεις! Θα έρθει η γατούλα σου...
...και θα σε γλείψει ολόκληρο, από πάνω ως κάτω...
Η γλώσσα μου θα πηγαίνει πάνω κάτω...
Στάνλεϊ, θα κάνω πολλή ώρα να συνέλθω μετά απ' αυτό.
Τα ξαναλέμε.
Θεέ μου!
Πολύ ασυνήθιστος τρόπος να μιλά κανείς στο αφεντικό του.
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις... - Σοβαρά;
Φοβερό! Γιατί αυτό που νομίζω είναι ότι με παράτησες στο δείπνο...
- ... για να μιλήσεις βρώμικα στο αγόρι σου, το Στάνλεϊ. - Όχι, όχι!
Τι ανακούφιση να ξέρω ότι δε γλείφεις διαφόρους...
...έχοντας το ύφος λυσσασμένης γάτας!
Είχα αυτό το ύφος γιατί δουλεύω ως τηλεφωνική διασκεδάστρια.
- Κάνεις τηλεφωνικό σεξ; - Ναι.
Αυτή η μέρα είναι η πιο φορτωμένη του χρόνου για τηλεφωνικό σεξ.
Έκπληξη!
Και... γιατί δε μου το είπες;
Είμαι άφραγκη, έχω ένα φοιτητικό δά- νειο που δεν μπορώ να αποπληρώσω..
...δεν έχω ασφάλεια... κι αν ξέρεις εσύ κάποια άλλη δουλειά...
...που να βγάζω 40 δολάρια την ώρα φορώντας τα ρούχα μου...
- ... είμαι όλη αφτιά. - Εντάξει.
- Έφυγα. - Σε παρακαλώ!
Θα μου τηλεφωνήσεις;
Θα ήθελα να πω ναι, αλλά δεν ξέρω αν το αντέχω οικονομικά.
Συγγνώμη... συγγνώμη.
Έλα, ξέρεις ότι δεν το εννοούσα αυτό!
Απλά αυτό είναι πολύ χοντρό για μένα.
Είμαι από το Μάνσι τής Ιντιάνα και το πιο εξωφρενικό που έχω κάνει...
...είναι να φύγω από το Μάνσι της Ιντιάνα.
Έτσι είμαι εγώ... δε μιλάω για σένα.
Απλά δεν... Συγγνώμη, Λιζ.
Καλώς ήρθατε στο άλσος, που "ανα- παύονται" οι αστέρες του Χόλιγουντ.
Απολαύστε το ρομαντικό σας βράδυ.
Παρακαλώ, μπείτε όλοι σε μια γραμμή.
Είπε ότι θα ερχόταν λίγο πριν αρχίσει το σόου και τώρα είναι η ώρα αυτή...
...κι αυτή δεν εμφανίστηκε.
Της πήρα λουλούδια, της ζήτησα συγγνώμη...
Μια μικρή φωτιά έβαλα, ένας μικρός σκύλος κάηκε...
...όλα καλά!
Εισιτήρια τέλος.
Συγγνώμη, κύριε. Νιώθω άσχημα. Μόνο αν έχετε εισιτήριο.
Δεν καταλαβαίνετε. Έχω ανάγκη από ένα εισιτήριο.
Της πήρα κι αυτό το καλάθι, είναι το αγαπημένο της...
Ξέρετε κάτι, κύριε; 'Εχω ένα επιπλέον εισιτήριο.
- Αυτό είναι το εισιτήριό σας; - Το εισιτήριό μου.
Είναι η τυχερή σας νύχτα.
- Καλή σας διασκέδαση. - Ευχαριστώ.
Έχουν εξαντληθεί όλα τα εισιτήρια.
- Ποιον πρέπει να ευχαριστήσω; - Είμαι ο Τζέισον από την Ιντιάνα.
Έντγκαρ. Από Νέα Υόρκη.
Η γυναίκα μου κι εγώ ερχόμαστε εδώ κάθε χρόνο του Αγίου Βαλεντίνου...
...εκτός από απόψε.
Υπήρχε αυτό το επιπλέον εισιτήριο... δεν είναι θέμα.
Τη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου; Κάποια ιστορία υπάρχει εδώ.
Ναι, μια όχι και τόσο καλή.
Η χειρότερη ιστορία της μέρας του Αγίου Βαλεντίνου...
- ... που έχει υπάρξει ποτέ - Πάμε στοίχημα;
Σιένα Μπουκέ...
Ναι, θα είμαστε ανοιχτοί για ακόμη μια ώρα.
Κύριε... μου... χρωστάτε... κάποια... λουλούδια.
Μπορείς να το πάρεις.
Ήρθες!
Τι έγινε;
Είναι παντρεμένος.
Αυτό θα πει εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς.
Χρόνια μας πολλά!
Αυτή με τα ροζ τηλέφωνα... σου αρέσει, έτσι;
Νόμιζα ότι ήτα το "τρίκαλό" μου.
Το "τρίκαλο"; Τι είναι αυτό;
Είχε τα τρία βασικά χαρακτηριστικά...
Ήταν έξυπνη, ευαίσθητη, σέξι...
Να και το δικό μου το "τρίκαλο"!
Αυτή;
- Εννοείς κυριολεκτικά ή...; - Κυριολεκτικά. Αυτή είναι.
- Ήταν πολύ γκόμενα! - Ακόμη είναι.
Ήρθαμε!
Νόμιζα ότι θα έβγαινες με το νέο σου αγόρι...
Κι εσύ νόμιζα ότι θα έβγαινες με το παλιό σου αγόρι.
- Ήταν ο ίδιος! - Ήταν ο ίδιος!
- Όχι! - Άλλο και τούτο!
Είχε κάνει κράτηση στο ίδιο εστιατόριο...
...λες κι εμείς δε θα το προσέχαμε.
- Τι; - Βάλτε μου να πιω.
Καθίστε εδώ.
Κάτσε εδώ. Θα σε φροντίσω εγώ, φιλενάδα μου.
- Τι έπαθε η καρδιά; - Ό,τι της άξιζε.
Στενοχωρημένοι μου, μοναχικοί άνθρωποι!
Οδηγώ και ψάχνω σε όλα τα μέρη που μπορεί να είναι...
...και κανείς δε με παίρνει τηλέφωνο. Δε νοιάζονται...
...λες και όλα είναι υπό έλεγχο. Οπότε τα παρατάω.
Τον βρήκα! Τον βρήκα!
Θεέ μου, είναι σε ένα βαν! Τι κάνεις μέσα στο βαν;
Να καείς, να καείς!
"Τα χάλασε μαζί μου το πρωί των γενεθλίων μου...
..."κι όμως εμφανίστηκε στο πάρτι μου. "
Να καείς, Έντι, να καείς!
" Με παράτησε για τον πιανίστα τού Μπέβερλι Γουίλσερ".
- Πριν από δυο ώρες! - Φοβερό!
Να καείς, να καείς!
Χωράω κι εγώ σ' αυτή τη "φλογερή" μάζωξη;
- Κέλβιν! - Γεια. - Πίσω στο κρασί.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Έψαξα κι έμαθα ότι είχαν μια μάζωξη κάποιοι δικοί μου εδώ.
- Πώς μας βρήκες. - Από την Έβιν. - Σωστά, σωστά.
- Καλώς ήρθες. - Γεια σου. - Γεια.
- Είμαι η Τζούλια. - Είμαι ο Κέλβιν.
Λοιπόν, γνωρίζεστε εσείς οι δυο;
Ποια ερωτική περιπέτεια σε φέρνει εδώ απόψε;
Βασικά, είμαι συνοδός της Κάρας.
Σαφώς.
Ναι!
Έντισον! Μείνε εκεί!
Σου ζητάω ειλικρινά συγγνώμη.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! Το καταλαβαίνεις;
Το ξέρω... το ξέρω, αλλά ήταν απαραίτητο.
Έπρεπε να πάρει τα λουλούδια της!
- Όλα εντάξει; - Είμαι η γκουβερνάντα του.
Εγώ είμαι ο ανθοπώλης του.
Κοίτα, εντάξει. Θες να έρθω εκεί μέσα μαζί σου;
Όχι, νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνος μου.
Είμαι οδηγός του Χόλντεν εδώ και πολύ καιρό.
Ποτέ δεν έχει δώσει το αυτοκίνητό του για κανέναν.
Θα πρέπει να είστε πολύ ξεχωριστή.
Έντγκαρ!
Έι, φύγε από δω πέρα!
Φύγε από μπροστά!
Έντγκαρ, πού είσαι; Ξέρω ότι είσαι κάπου εδώ.
Ποιος, στο διάβολο, είναι ο Έντγκαρ;
Είναι ο σύζυγός μου και βούλωσέ το!
Έντγκαρ, απάντησέ μου!
Απάντησέ της, βρε Έντγκαρ!
Έντγκαρ, πού είσαι;
- Εστέλ! - Έντγκαρ, απάντησέ μου!
Αυτός πρέπει να είναι ο Έντγκαρ.
Εδώ είμαι! Έρχομαι!
Συγγνώμη.
- Σε βλέπω. - Έρχομαι!
Άκουσέ με! Ξέρω ότι σε πλήγωσα κι ίσως να μην αξίζω τη συγχώρησή σου..
...αλλά εσύ μπορείς να μου τη δώσεις έτσι κι αλλιώς...
...γιατί όταν αγαπάς κάποιον, αγαπάς τα πάντα πάνω του.
- Έτσι γίνεται! - Το ξέρω πια αυτό.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Και τώρα, πρέπει να αγαπάμε τα πάντα...
...όχι μόνο τα καλά, αλλά και τα άσχημα...
...και αυτά που αγαπάμε κι αυτά που δεν αγαπάμε.
Καταλαβαίνω. Ποτέ δε θα σε αφήσω.
Βρήκα αυτό το μικρούλη φίλο της Ρέινι και νομίζω ότι ψάχνει εσένα.
Δεν είμαι μικρούλης!
Είσαι καλά; Είσαι με κάποιον άλλον εδώ;
- Ναι, η γκουβερνάντα μου είναι έξω. - Εντάξει.
Αυτό είναι για σένα.
- Για μένα; - Εσύ είσαι η "Βαλεντίνα" μου.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι πανέμορφο!
Είσαι σίγουρος ότι εγώ είμαι αυτή που θες να της το δώσεις;
Ναι... δηλαδή έτσι νομίζω. Γιατί;
Όταν επιλέγεις ένα "Βαλεντίνο" πρέπει να είσαι σίγουρος...
...ότι αυτός είναι το κατάλληλο πρόσωπο γιατί μπορεί...
...να παραβλέπεις κάποιον που είναι πιο κατάλληλος για σένα.
Τη Ρέινι; Μα δεν αγαπάω αυτή... εγώ αγαπώ εσένα!
Είναι η διαφορά ηλικίας που σε κομπλάρει;
Ναι, λιγάκι.
Φταίει το ύψος μου; Γιατί θα ψηλώσω.
Δεν είναι το ύψος σου... απλά δε θα ήταν σωστό.
Ξέρω ότι αρέσεις στη Ρέινι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κι εμένα μου αρέσει πολύ.
Είναι η μόνη από την πέμπτη τάξη που έχει ωραία τραγούδια στο iPod ης.
- Τα βλέπεις; - Και της αρέσουν οι καμηλοπαρδάλεις!
Οι καμηλοπαρδάλεις... είναι κάτι που έχετε κοινό.
Τέτοια πράγματα μπορούν να κάνουν κάποιον που σου αρέσει...
...να τον αγαπήσεις.
Σου έχει συμβεί αυτό ποτέ, κυρία Φιτζπάτρικ;
- Ευχαριστούμε τη "σοκολάτα"! - Εγώ είμαι η "σοκολάτα"!
Εσύ είσαι! Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ που ήρθες.
Είσαι ο πιο ωραίος Βαλεντίνος που είχα ποτέ.
- Ήταν υπέροχα και... αντίο! - Αντίο!
- Δεν ξέρω πώς γίνεται. - Θα σου μάθω εγώ. - Εντάξει.
Σε κάποιο άλλο ραντεβού μας βέβαια.
Ξέρω ότι πρέπει να πας στη δουλειά.
Ορίστε. Χρόνια πολλά για σήμερα.
Συνήθως, δε μου αρέσουν κορίτσια της ηλικίας μου...
...αλλά εσύ είσαι πολύ ωραία.
Σ' ευχαριστώ.
Πραγματικά, δεν έχω κάτι άλλο να πω.
Είδα τον Έντισον. Είπα να τον προσέχουν.
Θα αφήσω τα ντελίβερι εκεί και μετά θα πάρω λίγη άδεια.
Έλα να δεις.
- Να είμαι ειλικρινής μαζί σου; - Μ' αρέσει όταν είσαι ειλικρινής.
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη γι' αυτό.
- Με δουλεύεις. - Μιλάω σοβαρά.
Εγώ φεύγω τώρα.
Αντίο!
Σκέφτηκα ότι αν το κάναμε, θα δενόμαστε ιδιαίτερα...
...και τώρα συνειδητοποιώ ότι αυτά δε σχεδιάζονται.
Τα αφήνεις απλά να συμβούν.
Πρέπει να τους δώσουμε την ευκαιρία να τα κάνουμε να συμβούν.
Είπες "να τα κάνουμε να συμβούν. "
Δεν πρέπει να τα κάνουμε να συμβαίνουν.
Αυτό είναι πολύ γλυκό. Άλεξ, σ' αγαπώ, μόνο που...
Ειλικρινά, πιστεύω ότι πρέπει να περιμένουμε.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Και... ακόμη κι έτσι, μπορούμε να τη βρίσκουμε.
Χρόνια πολλά. Θα σαγαπάω πάντα!
Πόλα. Όποιος κι αν είστε, ελπίζω να έχετε έναν καλό λόγο...
...για να μου τηλεφωνείτε τόσο αργά.
Τι ακριβώς θες να κάνω;
Έχεις ιδέα σε ποια μιλάς;
Κάτσε να σου πω κάτι, Βλάντιμιρ.
Δεν ξέρεις τι άγριο είναι να το κάνεις με την Αφρικανή βασίλισσα.
Κάτσε να πάρω το μαστίγιό μου.
Επιτέλους! Πάω σπίτι τώρα, αλλά ήθελα να καληνυχτίσω...
...το καλύτερο αφεντικό του κόσμου...
...και να του πω ότι τον αγαπούμε όλοι.
Καληνύχτα, Νίκι.
- Το είδες... - Ναι.
Θα ήθελα λίγο χρόνο να σχολιάσω το προηγούμενο ρεπορτάζ.
Ο Σον Τζάκσον έσπασε τη σιωπή του και τα έβγαλε όλα στη φόρα.
Τι σημαίνει αυτό για το Σον Τζάκσον;
Ότι ένιωθε πολύ καταπιεσμένος να το κρατάει μυστικό.
Το όνομα του Σον Τζάκσον θα είναι ανάμεσα στα ονόματα...
...της Τζάκι Ρόμπινσον, του Μωχά- μεντ Άλι και του Μπίλι Τζιν Κινγκ...
...που τόλμησαν κι αυτοί να μοιραστούν τα μυστικά τους.
Ας αφήσουμε τις μελλοντικές γενιές να αποφασίσουν...
...για τη θέση του Σον Τζάκσον στην ιστορία.
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό... δεν είναι θέμα ανυπακοής...
...είναι για το τι μπορεί να κάνει ένας άντρας για την αγάπη.
Είμαι πίσω σου, Σον. Καλύτερα από μπροστά σου.
Χριστέ μου!
Ευχαριστώ. Καληνύχτα σας.
Αυτά ήταν τα σημερινά νέα.
Χρόνια πολλά για τη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου σε όλους σας.
- Θαυμάσια! - Άψογος, αδερφέ!
Θα πρέπει να το κρατήσεις. Έγινες ρομαντικός τελικά.
Αν εξακολουθήσεις να είσαι έτσι, σε έχω για τα καλύτερα.
Ευχαριστώ.
- Χρόνια πολλά για σήμερα, Κέλβιν. - Επίσης.
Αυτές οι σκάλες ποτέ δεν ήταν ομορφότερες.
Ενδιαφέρουσα προσέγγιση για το Σον Τζάκσον.
Μισό λεπτό!
Ποιος είναι;
Ξέχασες τη φωτογραφική σου μηχανή.
Μπορώ να περάσω;
Ασφαλώς.
Νιώθω άσχημα για το πώς ανακάλυψες τι δουλειά κάνω.
Σε έφερα σε δύσκολη θέση και λυπάμαι...
...αλλά αυτό είναι το μόνο πράγμα για το οποίο σου ζητώ συγγνώμη.
Όχι, εγώ θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Αν θες να είσαι το κορίτσι στα ροζ τηλέφωνα...
...δεν έχω πρόβλημα.
Μόλις ανακάλυψες κάτι για μένα, με καταδίκασες απευθείας!
Δε νομίζω ότι αυτό είναι ευοίωνο για μια μελλοντική σχέση.
Έχεις δίκιο. Πέρασα όλη νύχτα στο "Κοιμητήριο"...
...και, βασικά, έμαθα κάποια πράγματα.
Σε μια σχέση, πρέπει να δέχεσαι τον άλλον για όλα όσα είναι...
.. κι όχι για αυτά που είναι εύκολο να σου αρέσουν.
Και είναι ηλίθιο αν γυρίσεις την πλάτη σε κάτι τόσο σημαντικό...
...όσο είναι ο έρωτας.
Σου έφερα αυτό. Όχι από μαγαζί.
Λείπει ένα κορίτσι.
Η Σούγκαρ δεν μπορεί να απαντήσει στο τηλέφωνο τώρα.
Θέλει να κάνει έρωτα με το αγόρι της του Αγίου Βαλεντίνου.
Και για την ιστορία, αυτά είναι που μου αρέσουν.
Τα απλά πράγματα.
Ας το διατηρήσουμε τελείως απλό.
Επίσης, μου αρέσει να είμαι επινοητική στο σεξ.
- Τι σύμπτωση! - Κι εσύ; - Κι εγώ!
Γεια.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις με τα λουλούδια;
Κανείς δε θέλει αυτά που δεν τα θέλουν.
Τους δίνεις μια δεύτερη ευκαιρία να ζήσουν;
Ναι, είπα να τα πετάξω.
Μου αρέσει η ιδέα ότι ίσως αύριο κάποια γυρίσουν πίσω...
...χωρίς να ξέρω από πού ήρθαν, να είναι εντελώς μυστήριο.
Κι ύστερα να τα πάρω όλα μαζί και να εξασκηθώ σένα νέο σχέδιο...
...και να τα πετάω σε κάθε κατώφλι με ένα σημείωμα...
...που να λέει "Κάποιος εκεί έξω σαγαπάει".
Άραγε τι θα σκέφτονταν αν μάθαι- ναν ότι αυτός ο κάποιος είμαι εγώ;
Θα ήθελαν να είμαι εγώ αυτός που τις αγαπούσε;
Εγώ θα... το ήθελα.
Είμαι έτοιμος να φιλήσω την καλύτερή μου φίλη.
Το ελπίζω.
- Δεν ήταν πολύ καλό. - Ήταν αμήχανο... αμήχανο.
- Δεν ήταν καλό. - Ναι.
- Εδώ είναι το παλιό μου... - Εδώ δουλεύεις.
Πραγματικά, με βοήθησες πολύ σ' αυτό.
Η Σούζαν θα μου δώσει την ευκαιρία να γίνω ο πρώτος.
- Συγχαρητήρια! - Σ' ευχαριστώ και πάλι.
Εγώ σ'ευχαριστώ.
- Κάτσε να σου δείξω... - Είναι κι αυτό.
- Πρέπει να στο μάθω αυτό. - Σ' ευχαριστώ.
- Όχι, λίγο πιο.. άνοιξέ το. - Το άνοιξα.
- Ξέρεις... - Δε γίνεται.
Έχω μια καλύτερη ιδέα...
- Εντάξει. - Ωραίο ήταν.
Ούτε κι εσύ τα έδωσες όλα ακριβώς...
Δεν είχαμε εξασκηθεί, οφείλεις να παραδεχτείς.
Μάλλον θα πρέπει να εξασκηθούμε τώρα.
Μαμά, ήρθες!
Μεγάλωσες τόσο πολύ!
Μεγάλωσες τόσο!
- Το φανταζόσουν καλύτερο; - Ναι.
- Το φανταζόσουν καλύτερο... - Σε είχα για καλύτερα...
- Ναι; - Ναι.
Μάλλον θα έπρεπε να με αφήσεις να λειτουργήσω.
Δεν ξέρω.
Είναι ο Μεταμεσονύχτιος Ρομέο για μια ακόμη φορά...
Έμειναν μόνο 30 δευτερόλεπτα, πριν ξημερώσει μια άλλη μέρα.
Αρχίστε την αντίστροφη μέτρηση μαζί μου, ερωτευμένοι...
...κι ας τελειώσουμε με δυο λέξεις, που όλοι θέλουμε να ακούσουμε.
"Ας γδυθούμε!"